1 00:02:20,845 --> 00:02:23,495 -vrijedi 3$. To je sve što želiš? -Da. 2 00:02:23,564 --> 00:02:27,110 A ako nisi previše zauzet, možete obrisati bube s vjetrobranskog stakla. 3 00:02:29,260 --> 00:02:30,918 Bob Santos. 4 00:02:32,781 --> 00:02:34,242 Ambrocio Verraras. 5 00:02:36,173 --> 00:02:37,799 Luis Ortegas. 6 00:02:42,221 --> 00:02:43,846 Jeste li već brali dinje? 7 00:02:43,916 --> 00:02:45,956 Luis? Cijeli život. 8 00:02:46,028 --> 00:02:49,705 -Rođen je u polju dinja. -U redu. 9 00:02:50,317 --> 00:02:52,259 Hej, Larry, što je sa mnom? 10 00:02:52,460 --> 00:02:53,540 Roberto. 11 00:02:54,220 --> 00:02:58,563 Vincent, imamo 30. Treba li nam išta više od toga? 12 00:03:00,013 --> 00:03:02,151 Ako ima neke koji će raditi za ništa. 13 00:03:02,220 --> 00:03:05,569 Čovječe, sigurno si u škripcu s dolarom. Stisneš ga do smrti. 14 00:03:06,092 --> 00:03:08,809 Plaćamo 1,40 dolara po satu, 10-satni dan. 15 00:03:09,036 --> 00:03:10,760 I nemoj me podcjenjivati. 16 00:03:10,829 --> 00:03:14,178 Hej, čovječe, ja uzimam svoj postotak. Ne trebam ih varati. 17 00:03:14,828 --> 00:03:18,919 Larry ide s nama. Ako nađe nekoga nije skliznuo dinje, oni se vraćaju. 18 00:03:19,084 --> 00:03:20,775 A za njih ne plaćam. 19 00:03:20,844 --> 00:03:22,754 Čovječe, nikad ti ne dam ništa. 20 00:03:23,116 --> 00:03:26,182 -Svi ovi ljudi su stručnjaci. -Da, znam. 21 00:03:37,484 --> 00:03:38,629 3 dolara. 22 00:04:15,693 --> 00:04:19,686 3 dolara. To je 4 dolara i 5 dolara. 23 00:04:19,980 --> 00:04:21,803 Požurite natrag i do nas. 24 00:04:22,412 --> 00:04:26,089 - Imaš li ključ od ženskog WC-a? -Pokvaren je. Ne možete ga koristiti. 25 00:04:26,157 --> 00:04:27,683 Što je s muškim WC-om? 26 00:04:27,756 --> 00:04:29,895 I on je pokvaren. Obojica su slomljena. 27 00:04:29,964 --> 00:04:32,964 Ući ćemo odvojeno. Muškarci izlaze, ja ulazim. 28 00:04:33,037 --> 00:04:35,426 Ne moraš zvati policiju i reci da to radimo. 29 00:04:35,501 --> 00:04:38,370 Odmah ću ih nazvati ako želiš. Sada se gubi odavde. 30 00:04:38,445 --> 00:04:40,354 -Gdje ideš? -Upozoravam te. 31 00:04:40,428 --> 00:04:42,795 Možda nikad ne ideš? Zato si tako sereš. 32 00:04:42,860 --> 00:04:43,809 hej 33 00:04:45,228 --> 00:04:47,945 Bio sam zadnji koji je koristio taj muški WC. 34 00:04:48,332 --> 00:04:50,536 Hoćeš reći da sam razbio WC? 35 00:04:51,052 --> 00:04:53,354 Čuj, znaš koliko migranata stati ovdje? 36 00:04:53,420 --> 00:04:58,090 Ovi ljudi uđu tamo, okupaju se, unerediti mjesto, ukrasti toaletni papir. 37 00:04:58,253 --> 00:04:59,747 Neka ga koriste. 38 00:05:00,300 --> 00:05:02,188 Radim za nekoga. razumiješ 39 00:05:02,252 --> 00:05:05,034 Sada moj šef kaže nijedan migrant ne koristi naš toalet. 40 00:05:05,100 --> 00:05:07,010 Čak ni ako kupe plin. 41 00:05:10,221 --> 00:05:11,879 Tražite posao? 42 00:05:13,228 --> 00:05:17,003 Pa, zaboravili smo palice za golf, pa bismo mogli i mi. 43 00:05:17,132 --> 00:05:19,205 Znate li nešto o dinjama? 44 00:05:19,596 --> 00:05:22,346 Luk, zelena salata, dinja. Biramo sve što imate. 45 00:05:26,285 --> 00:05:28,041 Nakon što ste koristili WC. 46 00:05:28,268 --> 00:05:29,926 Prvo najprije. 47 00:05:30,125 --> 00:05:32,394 Budući da su toaleti pokvareni... 48 00:05:32,461 --> 00:05:34,795 zašto svi ne uđete ovamo i koristiti ovo? 49 00:05:34,860 --> 00:05:37,381 Gubi se odavde odmah. Svaki prokleti od vas. 50 00:05:37,484 --> 00:05:39,459 Rekli ste da netko drugi posjeduje to mjesto. 51 00:05:39,533 --> 00:05:42,533 Što te briga za vraga koriste li WC ili ne? 52 00:05:47,244 --> 00:05:49,765 Ovdje. Nemojte uzimati cijeli dan. 53 00:06:14,764 --> 00:06:17,001 Ti ljudi tvoji rođaci? 54 00:06:17,356 --> 00:06:18,567 Prijatelji. 55 00:06:21,836 --> 00:06:24,138 Dugo ste putovali s njima? 56 00:06:25,484 --> 00:06:27,906 Što pokušavaš saznati? 57 00:06:27,981 --> 00:06:30,566 Ako spavam s nekim od njih? 58 00:06:31,373 --> 00:06:32,321 Pakao. 59 00:06:34,476 --> 00:06:36,102 Idemo na različita mjesta. 60 00:06:36,173 --> 00:06:38,758 Pomažemo organizirati radnike na farmi. 61 00:06:39,053 --> 00:06:41,508 Moramo i mi stati i raditi platiti naš put. 62 00:06:42,893 --> 00:06:44,715 Radiš za sindikat? 63 00:06:46,284 --> 00:06:48,586 Ako vam kažem da, nećete nas angažirati? 64 00:06:49,164 --> 00:06:52,939 Nije me briga ako radiš za sindikat, ne radiš za sindikat. 65 00:06:53,516 --> 00:06:55,338 Sve dok poznajete dinje. 66 00:06:56,140 --> 00:06:58,660 Gledajte, bio sam u poljima većinu svog života. 67 00:06:59,372 --> 00:07:01,827 -Kako se zoveš? -Nancy Chavez. 68 00:07:01,900 --> 00:07:03,809 Nije u vezi s drugim Chavezom. 69 00:07:03,884 --> 00:07:05,313 Ali reći ću ti nešto. 70 00:07:05,388 --> 00:07:08,137 Bio sam s njima na skupu za vrijeme štrajka grožđa. 71 00:07:08,205 --> 00:07:09,699 vjerujem u to. 72 00:07:10,636 --> 00:07:12,491 -Je li to tvoje? -Da. 73 00:07:14,028 --> 00:07:15,784 160 jutara. 74 00:07:16,332 --> 00:07:20,227 Moj drugi urod. Ako ovaj put ne uspijem... 75 00:07:40,589 --> 00:07:42,825 Ovaj tip već ima ekipu koja radi. 76 00:07:42,892 --> 00:07:45,347 Što bismo dovraga trebali učiniti, ići kući? 77 00:07:55,116 --> 00:07:56,971 Hej, mislim da te ne poznajem. 78 00:07:57,324 --> 00:07:58,665 Bobby Kopas. 79 00:07:59,085 --> 00:08:02,151 Dođi iz La Junte s nekim vrhunskim beračima. 80 00:08:05,197 --> 00:08:07,782 Mislim da te nikad prije nisam ni zaposlio. 81 00:08:08,333 --> 00:08:10,634 Jedno znam sigurno, nikad neću. 82 00:08:11,148 --> 00:08:12,937 1,20 dolara na sat? 83 00:08:13,485 --> 00:08:16,518 Uštedite nešto novca, a već im je teško. 84 00:08:17,196 --> 00:08:20,360 Ne unajmljujem jadnike koji nikada prije nije poskliznuo dinje. 85 00:08:21,548 --> 00:08:24,897 ne znam Angažiraš puno Latina i nijednog bijelca. 86 00:08:25,613 --> 00:08:27,500 Meni liči na diskriminaciju. 87 00:08:27,564 --> 00:08:30,215 Stavi svoje ljude na kamion. Makni se s moje zemlje. 88 00:08:30,284 --> 00:08:32,553 Ti tvoji prijatelji Latini? 89 00:08:32,716 --> 00:08:36,775 Vidi, što te briga tko radi za tebe, sve dok obaviš posao, zar ne? 90 00:08:37,324 --> 00:08:38,633 Zapošljavam koga želim. 91 00:08:38,701 --> 00:08:40,937 Da, pa, vidiš, želiš me. 92 00:08:41,325 --> 00:08:45,219 Samo što nije utonula taj tvoj debeli mozak još. 93 00:08:48,428 --> 00:08:50,283 Vidiš, sve ide puno lakše... 94 00:08:50,348 --> 00:08:53,283 i puno manje problema kad budeš poslovao sa mnom. 95 00:08:55,052 --> 00:08:57,573 Razumiješ o čemu govorim? 96 00:08:59,436 --> 00:09:02,819 Ispuštaš zvukove kao da jesi zlobni mali razbijač dupeta. 97 00:09:04,140 --> 00:09:05,962 Samo ja nisam uvjeren. 98 00:09:07,148 --> 00:09:09,733 Nastavljaš pričati, Skinut ću ti glavu. 99 00:09:10,412 --> 00:09:11,361 hej 100 00:09:13,164 --> 00:09:16,328 Ostavite dinje koje ste ubrali ili zabrljao baš tu. 101 00:09:16,844 --> 00:09:19,179 Natrpaj se u kamion i gubi se odavde. 102 00:09:20,972 --> 00:09:24,267 Znam da ti treba posao, i znam da želiš raditi. 103 00:09:25,260 --> 00:09:27,202 Već sam unajmio ekipu. 104 00:09:27,596 --> 00:09:29,157 Čovjek je pogriješio. 105 00:09:31,724 --> 00:09:33,764 Došli ste na krivo mjesto. 106 00:09:49,036 --> 00:09:52,232 Što ćeš sada učiniti? Hoćeš li nas upucati? 107 00:09:52,684 --> 00:09:55,880 Gospođo, razgovarat ću s njim, i ovaj put će poslušati. 108 00:09:55,948 --> 00:09:58,632 Za 1,20 dolara na sat, pucat ćeš u ljude? 109 00:09:59,436 --> 00:10:02,055 Prijetio mi je, i svi ste vi to čuli. 110 00:10:11,212 --> 00:10:13,831 Odmakni se, dečko, upozoravam te. 111 00:10:15,372 --> 00:10:17,990 Zli mali dupeglavac poput tebe treba pištolj.... 112 00:10:31,468 --> 00:10:32,875 Stavite ga u auto. 113 00:10:34,444 --> 00:10:36,616 Kao što rekoh, čovjek je pogriješio. 114 00:10:36,684 --> 00:10:38,374 Nagurajte se u kamion. 115 00:10:49,100 --> 00:10:50,627 Otvorite prtljažnik. 116 00:11:02,860 --> 00:11:03,808 Otvori ga. 117 00:11:17,772 --> 00:11:18,852 Hej, prijatelju. 118 00:11:20,460 --> 00:11:23,177 Želiš moje mišljenje, baviš se krivim poslom. 119 00:11:48,172 --> 00:11:49,383 -Veličanstvo? -Da. 120 00:11:49,452 --> 00:11:52,747 Netko je podnio prijavu protiv tebe. Imam nalog za tvoje uhićenje. 121 00:11:52,812 --> 00:11:54,917 Možeš li staviti ruke na kamion? 122 00:11:56,364 --> 00:11:58,022 -Je li ovo tvoje? -Da. 123 00:12:09,260 --> 00:12:10,820 U redu, idemo. 124 00:12:24,076 --> 00:12:26,531 Što se dogodilo? hej 125 00:13:09,067 --> 00:13:11,784 Ako si ne možete priuštiti angažiranje odvjetnika jedan će biti imenovan... 126 00:13:11,851 --> 00:13:14,502 da te zastupam prije bilo kakvog ispitivanja, ako želite. 127 00:13:14,572 --> 00:13:17,060 Razumijete li ova prava jesam li ti objasnio? 128 00:13:17,132 --> 00:13:18,888 Ako imate, ovdje napišite "da". 129 00:13:19,820 --> 00:13:22,755 Imajući u vidu ova prava, želiš li sada razgovarati s nama? 130 00:13:22,828 --> 00:13:25,217 Ako jeste, ovdje napišite "da". 131 00:13:25,932 --> 00:13:28,780 Potpišite svoje ime, adresu, grad i državu. 132 00:13:40,492 --> 00:13:42,980 - Svjedoči tome, Richie. - Da, gospodine. 133 00:13:51,020 --> 00:13:53,573 Moje ime je McAllen, detektiv poručnik. 134 00:13:54,347 --> 00:13:56,714 Razumijete li svoja prava prema zakonu? 135 00:13:57,196 --> 00:14:00,840 Razumijem da bih trebao držati jezik za zubima. Čini se da je to otprilike to. 136 00:14:01,548 --> 00:14:03,915 Možete reći svoju stranu ako želite. 137 00:14:05,420 --> 00:14:09,576 Pa, pokušao je čovjek kojeg nikad prije nisam vidio da me prisili da koristim posadu koju nisam želio. 138 00:14:10,092 --> 00:14:13,027 Žalilac kaže da vam je ponudio poslovni prijedlog. 139 00:14:13,228 --> 00:14:17,025 I umjesto jednostavnog "ne hvala," napao si ga sačmaricom. 140 00:14:17,996 --> 00:14:19,938 Bio je to njegov pištolj, ne moj. 141 00:14:20,076 --> 00:14:21,985 I bio je neovlašten. 142 00:14:22,508 --> 00:14:23,588 Poručnik. 143 00:14:24,364 --> 00:14:28,258 Prije četiri godine dobio je jedan prema pet u Kaliforniji zbog napada. Prvi prekršaj. 144 00:14:28,428 --> 00:14:30,664 Služio je devet mjeseci u Folsomu. 145 00:14:31,020 --> 00:14:33,737 I ti si koristio pištolj u Kaliforniji? 146 00:14:35,692 --> 00:14:37,218 Bilo je to u baru. 147 00:14:37,708 --> 00:14:39,562 Tip me udario pivskom bocom. 148 00:14:39,948 --> 00:14:41,541 Hej, poručniče. 149 00:14:41,995 --> 00:14:45,792 Poručniče, imam 160 jutara dinja sjedi tamo vani. 150 00:14:46,187 --> 00:14:47,649 Moram ih uvesti. 151 00:14:47,820 --> 00:14:50,024 Pusti me da vidim jesu li odabrani... 152 00:14:50,156 --> 00:14:52,523 i vratit ću se nekoliko dana kasnije, u redu? 153 00:14:52,588 --> 00:14:55,719 Ako je ovo bio vaš prvi prekršaj, kako to da su te sklonili? 154 00:15:01,932 --> 00:15:05,412 Vidite, ovaj tip je došao na suđenje slomljena ključna kost i ožičena čeljust... 155 00:15:05,483 --> 00:15:08,866 i neki njegovi prijatelji koji je svjedočio da sam ja to započeo. 156 00:15:09,260 --> 00:15:12,643 I rekli su da sam mu udario lice kad je bio u nesvijesti. 157 00:15:12,811 --> 00:15:14,916 Naravno, niste učinili ništa takvo? 158 00:15:15,372 --> 00:15:17,958 Već mi je suđeno za to, u redu? 159 00:15:21,932 --> 00:15:23,361 Jesi li oženjen? 160 00:15:24,140 --> 00:15:27,401 Bio sam u braku četiri godine. Žena se razvela od mene dok sam bio u zatvoru. 161 00:15:27,467 --> 00:15:30,915 Ako ne dobijem te dinje ovaj tjedan, Izgubim cijeli urod. 162 00:15:31,596 --> 00:15:34,084 Hej, poručniče, treba mi samo nekoliko dana. 163 00:15:34,380 --> 00:15:36,933 To je sve što te brine? dinje? 164 00:15:37,004 --> 00:15:38,946 Mislim da je bolje da nađeš odvjetnika. 165 00:15:39,468 --> 00:15:42,217 Ići će na sud. Sud će odrediti jamčevinu. 166 00:15:42,284 --> 00:15:44,902 Ako platiš, možeš ići brati sve dinje koje želiš. 167 00:15:44,972 --> 00:15:48,801 Naravno. Plaćam jamčevinu, a nemam više novca za posadu. 168 00:15:48,876 --> 00:15:51,396 A ne mogu sam ubrati 160 hektara. 169 00:15:52,012 --> 00:15:54,379 Trebao si ranije misliti na to. 170 00:15:54,443 --> 00:15:55,872 Zatvorite ga. 171 00:15:56,748 --> 00:15:57,696 U redu. 172 00:16:17,356 --> 00:16:19,745 Hej, prijatelju, hoćeš li pojesti tu kobasicu? 173 00:16:28,172 --> 00:16:30,692 Nećeš to pojesti, nitko neće? 174 00:16:31,531 --> 00:16:33,092 Poslužite se. 175 00:16:34,348 --> 00:16:35,875 Ne, pretpostavljam da ne. 176 00:16:38,251 --> 00:16:40,356 Ipak uzmi jednu od onih cigareta. 177 00:16:42,124 --> 00:16:44,011 - Vratit ću ti kasnije. -Hej. 178 00:16:45,131 --> 00:16:46,342 Hoćeš dim? 179 00:16:46,412 --> 00:16:48,713 Da. Sve je u redu. Imam jedan. 180 00:16:52,620 --> 00:16:54,856 Hej, zar ne znaš tko je to? 181 00:17:00,939 --> 00:17:02,281 On je TV zvijezda. 182 00:17:02,540 --> 00:17:04,133 Čovječe, to je Frank Renda. 183 00:17:04,204 --> 00:17:06,822 Da, vidio sam ga kako svira harmoniku na TV-u. 184 00:17:07,692 --> 00:17:09,252 Rekao sam, Frank Renda. 185 00:17:09,804 --> 00:17:11,265 On je ubojica. 186 00:17:11,755 --> 00:17:13,665 Znaš što govorim? 187 00:17:14,187 --> 00:17:16,195 On puca na ljude pištoljem. 188 00:17:16,492 --> 00:17:19,274 A ti ga pitaj hoće li pojesti svoju kobasicu. 189 00:17:29,739 --> 00:17:31,048 Manžeta Renda. 190 00:17:32,812 --> 00:17:34,503 U redu, idemo. 191 00:17:46,892 --> 00:17:48,866 Danas je Frank Renda odveden... 192 00:17:48,972 --> 00:17:52,965 u županijsko sjedište na prethodni postupak pod optužbom za ubojstvo prvog stupnja. 193 00:17:53,035 --> 00:17:55,304 Renda, poznato ime u organiziranom kriminalu... 194 00:17:55,372 --> 00:17:58,022 je uhićen devet puta neosuđivano. 195 00:17:58,091 --> 00:18:00,677 Ovaj put, uhićen od strane policajca izvan dužnosti... 196 00:18:00,748 --> 00:18:03,431 koji je zapravo svjedočio ubojstvu ispred lokalnog bara. 197 00:18:03,499 --> 00:18:05,888 Čini se da je Rendina sreća konačno je ponestalo. 198 00:18:05,963 --> 00:18:08,167 Hej, hej, hajde. 199 00:18:08,364 --> 00:18:10,251 Što dovraga? 200 00:18:10,444 --> 00:18:14,568 Ovo je Ron Malone s Vijestima na licu mjesta dolazi vam iz Edne, Colorado. 201 00:18:14,636 --> 00:18:16,097 Sada je TV zvijezda. 202 00:20:27,915 --> 00:20:29,704 Ključevi za lisice! 203 00:20:30,219 --> 00:20:32,106 Ključevi! Potez! 204 00:20:32,811 --> 00:20:34,535 Samo vidi ima li ih. 205 00:20:43,147 --> 00:20:45,154 Hej, jako je ozlijeđen. 206 00:20:45,675 --> 00:20:48,358 Ako ga ne izvučemo odavde, iskrvarit će na smrt. 207 00:20:48,427 --> 00:20:49,409 Ključevi. 208 00:20:49,483 --> 00:20:52,517 Čovječe, vozio sam pijan. Ne želim biti upucan zbog toga. 209 00:20:52,588 --> 00:20:53,929 Ključevi. 210 00:20:54,475 --> 00:20:55,937 Hej, tamo vani! 211 00:20:56,076 --> 00:20:58,116 Ovdje imamo ranjenog čovjeka. 212 00:20:58,635 --> 00:21:01,057 Ne pucajte, izvest ćemo ga. 213 00:21:01,291 --> 00:21:02,469 Ključevi. 214 00:21:03,019 --> 00:21:04,229 Samo naprijed. 215 00:21:10,603 --> 00:21:12,775 Ključevi. 216 00:21:13,931 --> 00:21:15,841 Ne pucaj. 217 00:21:19,403 --> 00:21:21,192 Izvedite ga van, u redu? 218 00:21:23,723 --> 00:21:25,730 Što radiš, ti? 219 00:21:29,324 --> 00:21:31,593 Čovječe, nadam se da znaš što radiš. 220 00:21:37,579 --> 00:21:39,237 sta to radis 221 00:21:50,827 --> 00:21:52,966 Idi na autobus s Rendom. Na taj način. 222 00:22:09,163 --> 00:22:11,552 Gubimo se odavde. 223 00:22:12,107 --> 00:22:14,409 Kamion s pločama. Uzmi kamion. 224 00:23:32,715 --> 00:23:35,049 Hej, pomakni se, ti. 225 00:23:36,523 --> 00:23:39,906 Mislio sam da si lokalni klaun, ali stvarno se krećeš. 226 00:23:42,315 --> 00:23:45,217 Hej, zbog čega su te uhitili? 227 00:23:46,507 --> 00:23:48,067 Napad sačmaricom. 228 00:23:48,683 --> 00:23:50,057 Sačmarica? 229 00:23:50,444 --> 00:23:52,386 To je pokušaj ubojstva, čovječe. 230 00:23:52,460 --> 00:23:54,347 Zaglavit će te isto kao i mene. 231 00:23:54,411 --> 00:23:56,266 Imam ideju koja bi mogla upaliti. 232 00:23:56,939 --> 00:23:58,881 Ne brini o tome. 233 00:23:59,307 --> 00:24:03,431 Dajem ti broj telefona da nazoveš, otići ćemo iz zemlje prije jutra. 234 00:24:03,499 --> 00:24:05,288 Više mi se sviđa moja ideja. 235 00:24:05,483 --> 00:24:08,298 Slušaj sad, pođi sa mnom... 236 00:24:08,747 --> 00:24:10,154 vrijediti mnogo. 237 00:24:13,227 --> 00:24:14,537 Zvuči dobro? 238 00:24:14,923 --> 00:24:18,403 Shvatio si unatrag. ja ne dolazim s tobom, ideš sa mnom. 239 00:24:18,475 --> 00:24:21,093 čekaj malo pričaj sa mnom. čekaj malo 240 00:24:28,299 --> 00:24:30,720 U redu, slušaj, slušaj malo. 241 00:25:05,771 --> 00:25:07,332 Pa, stigli smo. 242 00:25:08,204 --> 00:25:09,698 Ovo je tvoj dom? 243 00:25:09,772 --> 00:25:12,138 To je mjesto koje koristim tijekom sezone lova. 244 00:25:23,371 --> 00:25:25,258 Ti si uzeo te ključeve. 245 00:25:59,147 --> 00:26:01,351 Hajde, kakva je ovo igra? 246 00:26:01,483 --> 00:26:03,370 S vremenom ćete saznati. 247 00:26:05,355 --> 00:26:08,737 Znaš, mogli bismo biti u LA-u večeras. 248 00:26:09,675 --> 00:26:11,585 Ubacite par žena. 249 00:26:11,659 --> 00:26:13,601 Idite u Mexico City za nekoliko dana. 250 00:26:14,795 --> 00:26:17,512 Krstari okolo, uzmi brod, sve što želiš! 251 00:26:18,347 --> 00:26:20,736 Bio sam u LA-u, bio sam iu Meksiku. 252 00:26:21,131 --> 00:26:22,789 I povalio sam se. 253 00:26:23,819 --> 00:26:26,819 -Pa, što želiš? - Želim dobiti urod dinje. 254 00:26:28,651 --> 00:26:30,560 Unajmite nekoga da to učini. 255 00:26:32,651 --> 00:26:35,040 Namjeravam, ali moram biti tamo. 256 00:26:37,131 --> 00:26:39,270 U redu. U redu. 257 00:26:40,139 --> 00:26:41,961 Sad ću ti nešto reći. 258 00:26:42,027 --> 00:26:44,132 Ubio sam sedam puta iz pištolja. 259 00:26:44,939 --> 00:26:46,761 Jednog tipa sam udario pajserom. 260 00:26:47,243 --> 00:26:49,152 Još jedan tip kojeg sam bacio s krova. 261 00:26:49,643 --> 00:26:52,131 Neke druge nisam sam ubio, ali uspio sam... 262 00:26:52,203 --> 00:26:55,748 Kao da ja to mogu učiniti za tebe, ako se ne dogovoriš sa mnom. 263 00:26:58,251 --> 00:26:59,713 Kakav dogovor? 264 00:26:59,787 --> 00:27:01,216 Vi navedite cijenu. 265 00:27:01,291 --> 00:27:04,607 Samo me izvuci iz ovih, i otići ću odavde. Koliko? 266 00:27:06,731 --> 00:27:08,193 ti ne znaš 267 00:27:08,395 --> 00:27:11,429 što je bilo, bojite se da će vaša cijena biti preniska? 268 00:27:12,107 --> 00:27:14,146 Dobro, reći ću ti koliko. 269 00:27:14,411 --> 00:27:15,720 Dvadeset i pet. 270 00:27:16,907 --> 00:27:18,117 Dvadeset pet što? 271 00:27:18,187 --> 00:27:20,009 25 000 dolara. 272 00:27:25,643 --> 00:27:27,552 Kako ti to uspijeva? 273 00:27:27,627 --> 00:27:29,699 mislim, kako bi mi donio novac? 274 00:27:29,771 --> 00:27:33,994 Nazovite broj koji ću vam dati u Denveru. Kažete da imate poruku za Wileyja. 275 00:27:34,315 --> 00:27:37,414 Novac će vam biti dostavljen bilo kada, bilo gdje gdje kažete. 276 00:27:41,867 --> 00:27:43,906 25 000 dolara. 277 00:27:48,939 --> 00:27:51,240 Što si rekao da je taj broj u Denveru? 278 00:27:55,403 --> 00:27:56,929 Da. U redu. 279 00:28:23,211 --> 00:28:25,447 Bok. Kako ste? 280 00:28:25,514 --> 00:28:27,489 U redu. Ovo je lijepo mjesto. 281 00:28:27,563 --> 00:28:29,123 Da, sviđa nam se. 282 00:28:29,675 --> 00:28:33,352 Vozio sam se cestom, pukla mi je guma, i otkrio sam da nemam rezervnog. 283 00:28:33,419 --> 00:28:34,728 To je šteta. 284 00:28:34,795 --> 00:28:36,551 Da, i do ovdje treba dugo hodati. 285 00:28:36,619 --> 00:28:38,986 Pitao sam se ako imaš telefon mogao bih koristiti. 286 00:28:39,051 --> 00:28:41,156 Da, imamo telefon koji možete koristiti. 287 00:28:41,387 --> 00:28:42,881 Koliko zvati Ednu? 288 00:28:43,115 --> 00:28:45,930 Edna? Dva bita. 289 00:28:47,691 --> 00:28:48,673 Dva bita. 290 00:28:49,003 --> 00:28:51,589 Nisam imao rezervnog, a ja nemam dva bita. 291 00:28:53,002 --> 00:28:53,951 pa... 292 00:28:54,155 --> 00:28:57,254 Mislim da ti mogu vjerovati za telefonski poziv. Telefon je tamo. 293 00:28:57,323 --> 00:28:59,046 -Hvala. -Nema na čemu. 294 00:29:07,563 --> 00:29:08,545 Operater. 295 00:29:08,619 --> 00:29:11,618 Operaterka, hoćete li me dobiti policijska uprava u Edni, molim? 296 00:29:11,691 --> 00:29:15,139 Ovo je 456-9253. 297 00:29:16,363 --> 00:29:19,046 - Policijska stanica Edna. - Poručnik McAllen. 298 00:29:23,531 --> 00:29:26,847 -Zdravo. - Hej, poručniče. Ovo je Majestyk. 299 00:29:26,923 --> 00:29:28,679 Dovraga, Veličanstvo, gdje si? 300 00:29:28,747 --> 00:29:31,049 Ja sam u centru grada u hotelu, što misliš? 301 00:29:31,115 --> 00:29:34,279 Dovuci svoje dupe ovamo, ili ćeš biti u još većoj nevolji... 302 00:29:34,827 --> 00:29:36,071 slušaj.... 303 00:29:36,139 --> 00:29:39,652 Slušaj me sada, tko dovraga misliš li da plaća za ovaj poziv? 304 00:29:40,075 --> 00:29:42,377 -Što ti je na umu? - Sad je bolje. 305 00:29:42,955 --> 00:29:44,515 Hej, poručniče, imam Rendu. 306 00:29:44,586 --> 00:29:46,015 Što? ne vjerujem ti. 307 00:29:46,091 --> 00:29:49,506 Rekao sam da ga imam. Ne može se osloboditi, osim ako ga ja ne pustim. 308 00:29:49,579 --> 00:29:52,546 Samo razmisli još jednom. Ima te po cijeloj zemlji.... 309 00:29:54,794 --> 00:29:57,161 Ako nastaviš pričati, čovječe, ja ću poklopiti. 310 00:29:57,355 --> 00:29:58,882 Vince, što želiš? 311 00:29:58,955 --> 00:30:01,376 U redu. Imam Franka Renda... 312 00:30:02,251 --> 00:30:04,706 i dobio si optužbu za napad protiv mene. 313 00:30:05,002 --> 00:30:07,785 Odbaci optužbu, dat ću ti Rendu. 314 00:30:08,011 --> 00:30:09,538 Hoćeš li nam ga prodati? 315 00:30:09,611 --> 00:30:12,164 Pa nema ništa to je besplatno na ovom svijetu. 316 00:30:12,235 --> 00:30:14,504 Zašto ne bismo odmah došli i uhvatili ga? 317 00:30:14,571 --> 00:30:16,359 Ne, ja ću ga isporučiti. 318 00:30:16,874 --> 00:30:18,663 - Dobro, onda. - Dođi ovamo... 319 00:30:18,731 --> 00:30:20,618 možete reći da ste nas pronašli. 320 00:30:20,683 --> 00:30:23,301 Preuzimaš rizik. Mislim da je bolje da dođemo tamo. 321 00:30:23,371 --> 00:30:26,054 -Da.... -Reci mi gdje si, ja ću prvi doći.... 322 00:30:30,699 --> 00:30:31,746 gospođice? 323 00:30:32,586 --> 00:30:33,535 Da. 324 00:30:33,611 --> 00:30:36,196 Možete li mi vjerovati za još jedan poziv u Denver? 325 00:30:36,779 --> 00:30:38,088 Naravno, u redu. 326 00:30:39,627 --> 00:30:42,409 I nekoliko boca piva za ponijeti, u redu? 327 00:30:43,435 --> 00:30:44,482 U redu. 328 00:31:00,395 --> 00:31:01,824 -Da? -Hej.... 329 00:31:02,219 --> 00:31:04,324 Dobio sam poruku za nekoga po imenu Wiley. 330 00:31:04,395 --> 00:31:07,144 Wiley sada nije ovdje. Možete ostaviti poruku kod mene. 331 00:31:07,211 --> 00:31:08,159 U redu. 332 00:31:08,523 --> 00:31:11,425 Uzmi olovku i papir, a ja ću ti dati detalje. 333 00:31:24,907 --> 00:31:25,921 To je to. 334 00:31:29,867 --> 00:31:31,296 To je auto, čovječe! 335 00:31:33,963 --> 00:31:35,207 U redu, idemo. 336 00:32:06,155 --> 00:32:07,235 tko je to 337 00:32:07,979 --> 00:32:09,059 To je Wiley. 338 00:32:09,387 --> 00:32:11,110 To je sve što moraš znati. 339 00:32:11,563 --> 00:32:13,832 - Bože, Frank, stvarno si u haosu! -Da. 340 00:32:14,219 --> 00:32:16,739 -Gdje je novac? - Već sam joj ga dao. 341 00:32:16,971 --> 00:32:19,906 - Kome ga je dao? -Gospođa u dućanu na autocesti. 342 00:32:20,522 --> 00:32:23,392 Rečeno mi je da tu stanem i dam joj 3,85 dolara. 343 00:32:23,787 --> 00:32:25,129 To sam i učinio. 344 00:32:26,890 --> 00:32:28,713 3,85 dolara? 345 00:32:29,931 --> 00:32:31,840 Hej, što vučeš, čovječe? 346 00:32:32,651 --> 00:32:34,723 Dogovorili smo se, 25.000 dolara. 347 00:32:35,114 --> 00:32:36,161 Ti voziš. 348 00:32:37,003 --> 00:32:39,075 Vi sjedite s druge strane naprijed. 349 00:32:40,203 --> 00:32:41,610 Hej, čekaj malo. 350 00:32:42,219 --> 00:32:45,634 Želiš to učiniti sam, ili želiš da ti malo pomognem? 351 00:32:58,539 --> 00:33:01,354 Mora da sam nešto propustio. kamo idemo 352 00:33:01,739 --> 00:33:03,168 Idemo u zatvor. 353 00:33:03,659 --> 00:33:04,772 Što? 354 00:33:06,442 --> 00:33:07,620 Šališ se! 355 00:33:15,979 --> 00:33:16,927 u redu... 356 00:33:18,570 --> 00:33:20,097 imaš novu igricu. 357 00:33:20,267 --> 00:33:22,536 Cijena je porasla. Koliko će to koštati? 358 00:33:23,563 --> 00:33:25,570 Platili ste 3,85 USD, u igri ste. 359 00:33:25,739 --> 00:33:27,266 Prestani srati! 360 00:33:28,555 --> 00:33:29,537 Koliko? 361 00:33:31,083 --> 00:33:32,327 Ništa, Frank. 362 00:33:34,954 --> 00:33:37,223 Jednostavno sam ti objasnio, zar ne? 363 00:33:37,739 --> 00:33:40,935 Nagodi se sa mnom ili si mrtav. razumiješ 364 00:33:41,930 --> 00:33:43,491 Odem, ti si mrtav! 365 00:33:44,459 --> 00:33:45,888 Sklopio sam još jedan dogovor. 366 00:33:47,786 --> 00:33:49,193 S kim, policajcima? 367 00:33:50,250 --> 00:33:52,454 Morat će živjeti s tobom zauvijek. 368 00:33:53,386 --> 00:33:54,695 Vidiš li to? 369 00:33:55,435 --> 00:33:57,737 Nikad ne znaš kada ćeš biti pogođen. 370 00:34:00,075 --> 00:34:01,897 Malo je čudan, zar ne? 371 00:34:02,955 --> 00:34:04,580 Dušo, hoćeš cigaretu? 372 00:34:05,162 --> 00:34:06,406 -Da. -Ovdje. 373 00:35:13,514 --> 00:35:14,921 poručnik McAllen. 374 00:35:17,451 --> 00:35:19,109 Pa, Majestyk! 375 00:35:19,850 --> 00:35:21,639 -Imala sam ga. -Jesi li? 376 00:35:22,378 --> 00:35:24,451 Pretpostavljam da želiš čuti što se dogodilo. 377 00:35:24,523 --> 00:35:25,952 Mislim da mogu pogoditi. 378 00:35:26,922 --> 00:35:29,443 - Odvedi ga, Mark. -Ne želiš čuti? 379 00:36:27,627 --> 00:36:28,575 hej 380 00:36:28,939 --> 00:36:30,346 Frank, sviđa ti se? 381 00:36:33,162 --> 00:36:35,202 Svakako je lijepo imati prijatelje. 382 00:36:35,851 --> 00:36:37,258 -Super je. -Sviđa ti se? 383 00:36:37,322 --> 00:36:38,305 Da. 384 00:36:38,379 --> 00:36:41,990 Mjesto ima klimu. Imaš dosta votke, viskija... 385 00:36:42,123 --> 00:36:43,781 odresci u ledenici, ovdje. 386 00:36:44,074 --> 00:36:47,108 I 2500 dolara za cigarete. 387 00:36:48,170 --> 00:36:51,302 Frank, tu je stvarno smiješan tuš. Iznad WC-a je. 388 00:36:51,434 --> 00:36:53,289 Sutra navečer ćeš biti u Mazatl�nu. 389 00:36:53,354 --> 00:36:55,656 Vaša kuća je spremna. Na plaži je. 390 00:36:55,786 --> 00:36:57,346 Sve je spremno. 391 00:36:57,610 --> 00:36:59,814 - Redovni odmor. -Da. 392 00:37:00,107 --> 00:37:01,667 Dobro se zabavljate? 393 00:37:02,378 --> 00:37:03,753 Dobro bi mi došao odmor. 394 00:37:05,002 --> 00:37:06,890 Taj štos s udarcem u autobus... 395 00:37:06,954 --> 00:37:08,743 uzeo mi je par godina, čovječe. 396 00:37:08,811 --> 00:37:10,720 -Gdje je on? -Imaš li par piva? 397 00:37:10,794 --> 00:37:12,420 -Gdje je on? -Hoćeš pivo? 398 00:37:12,747 --> 00:37:14,885 -Gdje je on? - Sam se predao. 399 00:37:15,850 --> 00:37:17,890 Zadnje što sam čuo drže ga u Edni. 400 00:37:17,962 --> 00:37:21,475 -Usko pristajanje, ali sve udobnosti doma. - Nismo kod kuće, ljubavi. 401 00:37:21,739 --> 00:37:23,397 -On je. -Frank. 402 00:37:23,626 --> 00:37:25,633 On je u zatvoru. Slobodan si. 403 00:37:26,026 --> 00:37:27,685 Možemo ići gdje god želite. 404 00:37:27,755 --> 00:37:29,609 Postoji samo jedna stvar koju želim. 405 00:37:29,994 --> 00:37:33,376 Ako izađe iz zatvora, ti ga ubiješ. Ista razlika. Tip je mrtav. 406 00:37:33,451 --> 00:37:35,555 Rekla sam da ga želim, razumiješ? 407 00:37:35,883 --> 00:37:37,705 Želim ga pogledati u lice... 408 00:37:37,770 --> 00:37:39,810 prisloni mu komad na utrobu... 409 00:37:39,883 --> 00:37:41,890 a kad znam da je siguran... 410 00:37:42,314 --> 00:37:44,223 Ubit ću ga. 411 00:37:49,131 --> 00:37:50,560 Mogu li te pitati nešto? 412 00:37:50,635 --> 00:37:53,798 Hoćeš li ući i tražiti od policije propusnicu za posjetitelje? 413 00:37:53,866 --> 00:37:55,525 Kako ćeš se približiti frajeru? 414 00:37:55,595 --> 00:37:57,351 Pronađi onog naivčina kojeg je udario. 415 00:37:57,771 --> 00:38:00,618 Reci mu da odustane od pritužbe, sve je to bila greška. 416 00:38:00,970 --> 00:38:04,483 - Pretpostavimo da on to ne želi učiniti? -Rekao sam mu reci, a ne pitaj ga! 417 00:38:04,939 --> 00:38:06,913 Onda dobijemo par naših ljudi. 418 00:38:06,986 --> 00:38:09,091 Nađeš ga, nazoveš me... 419 00:38:09,899 --> 00:38:11,143 dođem gore... 420 00:38:11,466 --> 00:38:13,921 Razgovarat ću s njim i gotovo je. 421 00:38:14,282 --> 00:38:18,505 Frank, postoji tucet tipova koji bi to učinili, tipovi koje policija ne čeka da uhapsi. 422 00:38:19,818 --> 00:38:21,476 Rekla sam da ga želim! 423 00:38:22,890 --> 00:38:23,838 Mi! 424 00:38:24,970 --> 00:38:27,653 Hej, nikad nisam nikoga ubio besplatno prije, vidiš? 425 00:38:27,979 --> 00:38:30,826 ali ovaj, Činim sebi posebnu uslugu! 426 00:38:31,563 --> 00:38:34,912 I to prije nego što odem u Mazatl�n, ili ležati na bilo kojoj plaži. 427 00:38:37,290 --> 00:38:39,046 Dolazim li do tebe? 428 00:38:45,994 --> 00:38:48,482 -Imaš li još nešto o Majestyku? - Ne, ne puno. 429 00:38:48,554 --> 00:38:51,587 Srednjoškolsko obrazovanje, vozač kamiona, poljoprivredni radnik. 430 00:38:51,946 --> 00:38:53,669 U vojsci je bio tri godine. 431 00:38:53,738 --> 00:38:55,942 Instruktor rendžera u Fort Benningu. 432 00:38:56,042 --> 00:38:57,864 Zarobljen u Vijetnamu... 433 00:38:57,962 --> 00:39:00,133 pobjegao s četiri neprijateljska zarobljenika. 434 00:39:00,394 --> 00:39:01,736 Dobio srebrnu zvijezdu. 435 00:39:02,858 --> 00:39:04,516 Čovjek se ne zavarava, zar ne? 436 00:39:04,778 --> 00:39:07,047 ne znam Hajdemo saznati. 437 00:39:09,546 --> 00:39:10,626 U redu, Ben. 438 00:39:12,906 --> 00:39:14,018 Sjednite. 439 00:39:15,690 --> 00:39:17,632 Sjedim već četiri dana. 440 00:39:19,050 --> 00:39:21,058 Pretpostavljam da drugi dan neće biti važan. 441 00:39:22,378 --> 00:39:23,905 Kada idem na suđenje? 442 00:39:24,330 --> 00:39:26,534 Tip kojeg si udario, Bobby Kopas... 443 00:39:27,242 --> 00:39:28,803 odbacio optužbe. 444 00:39:32,042 --> 00:39:32,991 pa.... 445 00:39:36,043 --> 00:39:38,148 - Zašto je to učinio? -Rekao je da je razmislio. 446 00:39:38,219 --> 00:39:41,218 Nije bilo dovoljno važno izgubiti puno vremena na sudu. 447 00:39:41,834 --> 00:39:43,590 Mislite da je to razlog? 448 00:39:44,458 --> 00:39:47,360 Poručnice, bez obzira na razlog, meni je sve u redu... 449 00:39:47,434 --> 00:39:48,961 sve dok se vratim na svoje mjesto. 450 00:39:49,034 --> 00:39:50,856 Možda bi bilo bolje da ostaneš ovdje. 451 00:39:52,650 --> 00:39:55,017 Zašto bih napravio takvu glupost? 452 00:39:55,210 --> 00:39:57,577 Zato što je Frank Renda još uvijek slobodno hoda okolo. 453 00:39:57,642 --> 00:39:58,591 Da, znam. 454 00:39:58,666 --> 00:40:02,049 Svjedok koji je vidio Rendu počinio ubojstvo bio je policajac. 455 00:40:02,122 --> 00:40:04,129 Ubijen je kad je Renda pobjegao. 456 00:40:04,266 --> 00:40:05,957 Nema svjedoka, nema slučaja. 457 00:40:06,411 --> 00:40:09,193 Dao si Rendi stvarno dobar razlog da te želi ubiti. 458 00:40:09,258 --> 00:40:12,574 I ništa mi ne pada na pamet to bi ga spriječilo da pokuša. 459 00:40:13,898 --> 00:40:15,458 Dakle, želiš me kao mamac. 460 00:40:16,715 --> 00:40:20,391 Ne puštaš me osim ako se ne motam okolo i pustiti ga da me udari? 461 00:40:20,459 --> 00:40:21,920 Tako nešto. 462 00:40:26,698 --> 00:40:30,473 Zašto dobivam osjećaj od tebe da se nadaš da će uspjeti... 463 00:40:31,594 --> 00:40:33,569 samo da ga možeš prikovati za ubojstvo. 464 00:40:33,643 --> 00:40:35,301 To mi je palo na pamet... 465 00:40:35,946 --> 00:40:37,986 ali ćemo se zadovoljiti pokušajem. 466 00:40:39,274 --> 00:40:40,681 Koliko se sjećam... 467 00:40:41,002 --> 00:40:43,304 ti si taj tko je htio sklopiti dogovor... 468 00:40:43,370 --> 00:40:45,737 kako bi mogao ići kući i berite svoje dinje. 469 00:40:46,346 --> 00:40:48,517 U redu, idi ih izabrati. 470 00:41:04,394 --> 00:41:06,499 -Kako si spavao? -Predugo. 471 00:41:07,050 --> 00:41:08,838 Čovječe, trebao si to. 472 00:41:16,746 --> 00:41:19,015 Pokušao sam ponovo jutros, to je ista stvar. 473 00:41:19,082 --> 00:41:20,838 Nitko ne želi raditi za nas. 474 00:41:21,002 --> 00:41:24,231 Razgovarao sam s Juliom, Tomasom i još nekima. Što se događa? 475 00:41:24,330 --> 00:41:27,461 Julio kaže: "Čovječe, nemam ekipa za tebe, to je sve." 476 00:41:27,754 --> 00:41:30,504 -Julio može dobiti koliko god muškaraca želi. - Znam to. 477 00:41:30,698 --> 00:41:33,065 Šalje ih, kaže da ne valjaju. 478 00:41:33,930 --> 00:41:35,621 Ta djevojka, Nancy Chavez... 479 00:41:35,754 --> 00:41:37,990 da ona nije tu, ne bismo imali nikoga. 480 00:41:38,058 --> 00:41:40,262 Dobila je više svojih prijatelja da rade za nas. 481 00:41:40,330 --> 00:41:43,330 Ali moramo dobiti ekipu, ili to nikada nećemo obaviti. 482 00:41:44,426 --> 00:41:46,882 Čak imam i svoju ženu a djeca rade. 483 00:41:50,218 --> 00:41:51,166 pa... 484 00:41:52,106 --> 00:41:54,375 Nadam se da ćeš imati više sreće od mene. 485 00:42:27,370 --> 00:42:28,450 7-8 prema bazi. 486 00:42:28,650 --> 00:42:30,788 Upravo se odvezao svojim kamionom, prema zapadu. 487 00:42:30,858 --> 00:42:31,906 Imam ga. 488 00:43:09,674 --> 00:43:10,656 Julio. 489 00:43:10,922 --> 00:43:12,810 Hej, Vince, pustili su te van, čovječe! 490 00:43:12,874 --> 00:43:15,241 - To je super. -Tražio sam te. 491 00:43:16,010 --> 00:43:17,733 Zašto mi ne možete nabaviti ekipu? 492 00:43:17,802 --> 00:43:19,493 Dovraga, čovječe, bio si u zatvoru. 493 00:43:19,562 --> 00:43:23,207 Mendoza nije. Rekao mi je tebe odbila ga zadnja dva jutra. 494 00:43:23,306 --> 00:43:25,313 Doba je godine, Vince. 495 00:43:25,482 --> 00:43:28,166 Imam previše posla. Drugi ljudi prvi pitaju. 496 00:43:28,234 --> 00:43:31,714 Pitam te sad za sutra ujutro. Dvadeset ljudi. 1,40 dolara na sat. 497 00:43:31,786 --> 00:43:34,753 Vince, imam potpisane posade više od tjedan dana. 498 00:43:35,178 --> 00:43:37,480 Samo si zakasnio, amigo, to je sve. 499 00:43:38,602 --> 00:43:40,806 Što je s tobom? Hoćete li mi dati posadu? 500 00:43:43,050 --> 00:43:44,359 Možda za 10 dana. 501 00:43:44,970 --> 00:43:47,174 Ne mogu ti sada ništa obećati. 502 00:43:49,130 --> 00:43:50,537 Što je ovo dovraga? 503 00:43:50,602 --> 00:43:53,023 Pljačka? Što želiš, bonus? Što? 504 00:43:53,354 --> 00:43:55,012 Vince, nije u pitanju novac. 505 00:43:55,402 --> 00:43:58,020 Kako vas možemo dobiti ljudi ako nemamo? 506 00:44:00,906 --> 00:44:02,149 Hej, Julio... 507 00:44:02,794 --> 00:44:04,736 koji je vrag problem? 508 00:44:05,194 --> 00:44:07,017 Vince, hoćeš li me poslušati? 509 00:44:07,562 --> 00:44:09,286 Moram raditi za život. 510 00:44:09,354 --> 00:44:12,615 Ne mogu to učiniti iz proklete bolnice, razumiješ? 511 00:44:17,866 --> 00:44:19,655 U redu. Ovo razumijem. 512 00:44:20,266 --> 00:44:21,214 U redu. 513 00:44:21,514 --> 00:44:22,725 Vince.... 514 00:44:23,434 --> 00:44:25,093 Sljedeće sezone, u redu, amigo? 515 00:44:29,546 --> 00:44:31,008 Ako je još u blizini. 516 00:44:42,410 --> 00:44:46,207 Hej, čujem da tražite ekipu. Možda bih ti mogao donijeti malo vina. 517 00:44:46,474 --> 00:44:48,743 Možda to mogu popraviti tako da se više nikada nećeš nasmijati. 518 00:44:48,810 --> 00:44:51,079 Dodirni me, vratit ćeš se u zatvor prije podneva. 519 00:45:02,345 --> 00:45:04,451 Hej, zašto si odustao od žalbe? 520 00:45:04,618 --> 00:45:06,277 Ja sam dobar susjed. 521 00:45:06,602 --> 00:45:08,968 I misliš da ja nešto povlačim? 522 00:45:09,130 --> 00:45:10,985 Sada, zašto bi to mislio? 523 00:45:12,618 --> 00:45:14,178 Vidiš da gubim usjev? 524 00:45:15,274 --> 00:45:17,162 Znaš, mislim da si se zabunio. 525 00:45:17,226 --> 00:45:19,081 Stojeći tamo u dubokom govnu... 526 00:45:20,489 --> 00:45:23,272 i sve za što si zabrinut je vaš urod dinje. 527 00:45:25,162 --> 00:45:27,333 Jeste li razgovarali s nekim? 528 00:45:29,514 --> 00:45:32,449 -Da, na koga misliš? - Natjerao te da odustaneš od pritužbe? 529 00:45:32,522 --> 00:45:34,278 Umorna sam od razgovora s tobom. 530 00:45:34,410 --> 00:45:36,166 Ali reći ću ti jednu stvar. 531 00:45:37,161 --> 00:45:40,871 Netko će ti zapaliti dupe, a ja ću biti tamo da gledam. 532 00:45:47,370 --> 00:45:49,988 Stvarno lijepo, bulato. Stvarno lijepo. 533 00:45:51,434 --> 00:45:52,961 Morao sam mu dati jednu. 534 00:45:53,897 --> 00:45:55,304 Kučkin sin. 535 00:46:40,202 --> 00:46:42,177 Hej, Frank. Glatki let? 536 00:46:44,938 --> 00:46:45,886 Da. 537 00:46:46,281 --> 00:46:47,688 -Hrapav? -Kako si? 538 00:46:47,753 --> 00:46:50,055 U redu. Hej, Wiley, kako si? 539 00:46:54,602 --> 00:46:56,325 Vaš odvjetnik je morao položiti jamčevinu... 540 00:46:56,394 --> 00:46:59,296 morate se pojaviti na saslušanju, ali ništa čime bi te prikovao. 541 00:46:59,369 --> 00:47:00,449 -Bog! -Vidjeti? 542 00:47:00,522 --> 00:47:02,213 Ništa kao mala glupa sreća. 543 00:47:02,282 --> 00:47:03,940 Kako to misliš, "sreća"? 544 00:47:04,138 --> 00:47:07,302 Tajna je u tome da nikada ne trčite dok ne saznaš da te progone. 545 00:47:07,818 --> 00:47:10,665 -I imajte brzog odvjetnika na raspolaganju cijelo vrijeme. - Jako brzo. 546 00:47:10,730 --> 00:47:13,348 Vaš odvjetnik čeka u kućici koju je unajmio za vas. 547 00:47:13,417 --> 00:47:15,621 -Hej. - Želi razgovarati s tobom. 548 00:47:15,754 --> 00:47:17,444 Što je s mojim beračem dinja? 549 00:47:17,513 --> 00:47:21,310 Oslobodili su ga. Pitanje sada je, što policajci imaju na umu? 550 00:47:21,386 --> 00:47:23,590 Ne, pitanje je što on radi? 551 00:47:24,490 --> 00:47:26,083 On je u blizini. Upravo smo ga vidjeli. 552 00:47:26,153 --> 00:47:28,063 Vjerojatno te čeka kod kuće. 553 00:47:28,138 --> 00:47:29,218 gospodine Renda... 554 00:47:29,897 --> 00:47:34,338 Pitao sam se hoćeš li, kad ga dokrajčiš, dao bi mi da stavim par metaka u njega? 555 00:47:36,201 --> 00:47:37,608 Tko je ovaj seronja? 556 00:47:37,769 --> 00:47:40,868 Ovo je naš prijatelj Bobby Kopas, kolega Majestyk pogodio. 557 00:47:41,353 --> 00:47:45,412 Pazi da nitko ne radi za njega, tako da tamo neće biti gužve. 558 00:47:45,674 --> 00:47:49,318 - Dobro ga poznaješ? -Pa, znam da je on zaglavljeni kurvin sin. 559 00:47:49,706 --> 00:47:52,291 Imam nekoliko dinja i misli da je veliki uzgajivač. 560 00:47:52,714 --> 00:47:54,437 Koliko dugo živi ovdje? 561 00:47:54,730 --> 00:47:55,940 Predugo. 562 00:47:58,090 --> 00:48:01,319 Čini se da ti postavljam pitanja, a ti im ne odgovaraš. 563 00:48:01,769 --> 00:48:03,144 Pokušat ću te ponovno. 564 00:48:03,498 --> 00:48:06,312 - Hoćete li mi pokazati gdje živi? -Da, gospodine, bilo kada. 565 00:48:06,378 --> 00:48:07,839 -Upravo sada? -Možete se kladiti. 566 00:48:24,265 --> 00:48:26,120 Sada smo spremni, g. Renda. 567 00:48:27,306 --> 00:48:28,254 gospodine. 568 00:48:31,337 --> 00:48:34,305 - Rekli ste da nitko ne radi za njega. -Nema posade. 569 00:48:34,538 --> 00:48:36,840 Samo neki migranti koje je angažirao, to je sve. 570 00:48:53,705 --> 00:48:55,429 Idite gore i okrenite se. 571 00:49:08,874 --> 00:49:10,302 Koliko dugo je to ovdje? 572 00:49:10,378 --> 00:49:12,712 Uvijek krpaju cestu, smetati na putu. 573 00:49:12,778 --> 00:49:13,857 Koliko dugo? 574 00:49:14,186 --> 00:49:16,804 ne znam Dva ili tri dana, gospodine, mislim. 575 00:49:27,273 --> 00:49:29,445 Zar ne prepoznaš policajce kad ih vidiš? 576 00:49:29,802 --> 00:49:31,874 policajci? Jeste li sigurni? 577 00:49:32,490 --> 00:49:34,791 Nikad nisam razmišljao o postojanju policajaca. 578 00:49:38,377 --> 00:49:40,646 Umorit će se za par dana i otići. 579 00:49:40,714 --> 00:49:44,129 Onda možemo otjerati te Meksikance. To ne bi bilo teško. 580 00:49:44,297 --> 00:49:45,345 Zaustavi se. 581 00:49:46,313 --> 00:49:48,735 Zaustavite se i zaustavite se. 582 00:49:57,290 --> 00:49:58,599 U redu, seronjo... 583 00:49:59,786 --> 00:50:00,866 izlazi van! 584 00:50:01,354 --> 00:50:02,663 Što, baš ovdje? 585 00:50:02,889 --> 00:50:06,402 Auto mi je skroz u Edni. To je četiri ili pet milja hoda. 586 00:50:15,913 --> 00:50:17,157 Dođi ovamo, ti. 587 00:50:22,506 --> 00:50:25,408 Ne poznajem te ni pola sata, a ti meni pricas gluposti... 588 00:50:25,481 --> 00:50:27,424 sa strane vašeg lica. 589 00:50:27,498 --> 00:50:31,687 Kažem da ne želim da nitko radi za ovog tipa, a on ima desetak ljudi koji žive ovdje! 590 00:50:31,754 --> 00:50:34,088 Policajci su postavili tribinu gledati emisiju... 591 00:50:34,153 --> 00:50:36,575 a ti ni ne znaš da su policajci. 592 00:50:38,218 --> 00:50:40,935 Ne vidim gdje me to radiš uopće dobro. 593 00:50:41,962 --> 00:50:44,961 Ali gledao sam ga za tebe, zar ne, pa ne bi bježao? 594 00:50:45,673 --> 00:50:46,622 Da. 595 00:50:47,370 --> 00:50:49,225 Pa, bolje ti je da sad pobjegneš. 596 00:50:50,058 --> 00:50:52,327 I bolje ti je da učiniš kako Lundy kaže. 597 00:50:52,490 --> 00:50:54,792 I nemoj nikada, nikad... 598 00:50:54,985 --> 00:50:56,741 opet mi ne seri! 599 00:50:57,834 --> 00:50:58,946 čuješ li 600 00:50:59,529 --> 00:51:00,511 Da gospodine. 601 00:51:06,826 --> 00:51:08,353 Idemo odavde. 602 00:52:09,609 --> 00:52:11,519 Bok, Frank. Dobro je što si se vratio. 603 00:52:11,593 --> 00:52:14,528 Hej, čovječe, to je bilo prekrasno. Opet si ih pobijedio. 604 00:52:14,794 --> 00:52:17,096 Što vi momci, samo stojite? 605 00:52:28,330 --> 00:52:29,955 -Zdravo, Richarde. -Wiley. 606 00:52:30,025 --> 00:52:31,749 -Zdravo, Frank. -Zdravo, Dick. 607 00:52:33,449 --> 00:52:34,398 Hej.... 608 00:52:37,289 --> 00:52:39,591 - Kako ti se sviđa? -Nije loše. 609 00:52:40,906 --> 00:52:42,531 Izgleda kao ranč frajera. 610 00:52:42,601 --> 00:52:45,122 Pripada burzovnom posredniku Jednom sam predstavljao. 611 00:52:45,193 --> 00:52:47,365 Da? A gdje je on? U zatvoru? 612 00:52:48,394 --> 00:52:50,303 Lewisburg, zapravo. 613 00:52:50,537 --> 00:52:51,781 Shvatio sam to. 614 00:52:52,778 --> 00:52:56,193 Zavjera, kažu, prevariti vladu Sjedinjenih Država. 615 00:52:57,898 --> 00:53:00,287 I ja ću jedan. Mogu ga koristiti. 616 00:53:00,937 --> 00:53:03,687 Frank, gdje si bio? Gledaš polja dinja? 617 00:53:04,745 --> 00:53:05,989 Bio sam zauzet. 618 00:53:06,249 --> 00:53:11,039 Ispadate s jamčevinom od 5000 dolara, na čekanju ispit na okružnom sudu za 10 dana. 619 00:53:11,209 --> 00:53:12,933 o cemu pricas 620 00:53:13,033 --> 00:53:14,560 Mislio sam da sam jasan. 621 00:53:14,697 --> 00:53:17,479 ti si Ali moraju proći kroz pokrete. 622 00:53:19,370 --> 00:53:22,239 Frank, ovo nije vrijeme učiniti bilo što impulzivno. 623 00:53:23,945 --> 00:53:25,985 Tu je dinja koju moram ubrati. 624 00:53:27,146 --> 00:53:30,048 Također, postoje neke vrlo velike ponude koji su ušli. 625 00:53:30,122 --> 00:53:33,799 Velike ponude velikih ljudi. Što bih im sad trebao reći? 626 00:53:34,570 --> 00:53:37,385 - Reci im da moram nešto obaviti. -Frank. 627 00:53:38,729 --> 00:53:40,638 Hej, ako im se ne sviđa... 628 00:53:41,513 --> 00:53:42,723 teško sranje. 629 00:53:43,241 --> 00:53:44,190 U redu? 630 00:53:46,602 --> 00:53:47,550 Wiley! 631 00:54:31,209 --> 00:54:33,665 Vincent, mislim da ćemo to učiniti. 632 00:54:34,921 --> 00:54:36,961 Ako ga možemo spriječiti da se zajebava. 633 00:54:37,033 --> 00:54:38,080 Hvala. 634 00:54:38,505 --> 00:54:41,887 Hej, nije li netko nešto rekao? o hladnom pivu nakon posla? 635 00:54:43,753 --> 00:54:44,997 Što je s tobom? 636 00:54:45,065 --> 00:54:46,080 Naravno. 637 00:54:46,153 --> 00:54:47,746 - Kupujete? - Prokleto točno. 638 00:54:48,073 --> 00:54:50,113 Bit ću bogat čovjek za otprilike tjedan dana. 639 00:54:50,218 --> 00:54:52,967 -Hej, Larry, što je s tobom i gospođicom? -O, ne. 640 00:54:53,033 --> 00:54:56,382 Gospođa i ja imamo važnijih stvari učiniti. Idemo u krevet. 641 00:54:56,841 --> 00:54:59,329 Imaš toliko energije za povratak na teren. 642 00:55:00,522 --> 00:55:01,602 Laku noć. 643 00:55:12,234 --> 00:55:14,241 Gdje sad, dovraga, ide? 644 00:56:56,233 --> 00:56:58,404 Mora da ga je udario kamion. 645 00:56:58,761 --> 00:56:59,938 Ili tako nešto. 646 00:57:37,166 --> 00:57:38,955 Želiš li ga čekati? 647 00:57:39,022 --> 00:57:41,030 S mrtvim policajcem preko puta? 648 00:57:42,031 --> 00:57:44,169 -Razgovarajmo s pomoći. -Pravo. 649 00:58:18,511 --> 00:58:21,228 Hajde, izađi van. Izvucite je van. izlazi van! 650 00:58:24,079 --> 00:58:25,388 gdje je on 651 00:58:25,454 --> 00:58:28,040 ne znam Mislila sam da je kod kuće. 652 00:58:42,734 --> 00:58:44,360 Ne! 653 00:58:50,158 --> 00:58:51,500 gdje je on 654 00:58:51,663 --> 00:58:53,899 Da znamo, rekao bih vam. 655 00:58:55,343 --> 00:58:57,645 Povedi ga sa sobom. 656 00:59:09,103 --> 00:59:10,313 Pitajte ih. 657 00:59:13,647 --> 00:59:17,225 Prijatelji! Tražimo vašeg šefa. 658 00:59:19,022 --> 00:59:20,516 El jefe. 659 00:59:21,519 --> 00:59:23,908 Tko mi želi reći gdje je on? 660 00:59:26,927 --> 00:59:28,683 Oni ne znaju ništa. 661 00:59:28,751 --> 00:59:30,573 Gubimo vrijeme. 662 00:59:32,462 --> 00:59:34,764 Reci im da više ne rade ovdje. 663 00:59:34,894 --> 00:59:36,836 Vi svi više ne radite ovdje. 664 00:59:36,910 --> 00:59:39,758 Imate dvije minute da uđete u svoje automobile i izađi, odmah. 665 00:59:39,823 --> 00:59:42,441 - Bili smo... -Nastavi pričati, razbit ćeš glavu. 666 00:59:42,510 --> 00:59:45,445 -Idemo. -Dobro, djeco, hajde. 667 01:00:03,663 --> 01:00:05,605 Pa, čovjek je bio zauzet. 668 01:00:06,862 --> 01:00:07,909 Da. 669 01:00:11,534 --> 01:00:14,568 Znaš, rekao je sve što je htio bio je unijeti svoje dinje. 670 01:00:28,111 --> 01:00:30,053 Unesi čovjekove dinje. 671 01:00:31,470 --> 01:00:33,892 Čuli ste ga. Ubacite dinje. 672 01:00:40,558 --> 01:00:41,932 Samo naprijed. 673 01:01:30,126 --> 01:01:32,744 Je li bila plava, plavih očiju? 674 01:01:32,814 --> 01:01:34,821 Plavuša, većinu vremena. 675 01:01:35,150 --> 01:01:37,769 Stavljate li ikada kosu na uvojke? 676 01:01:37,999 --> 01:01:40,137 S vremena na vrijeme. Zašto? 677 01:01:42,830 --> 01:01:46,725 Kad zamislim svoju bivšu ženu, Mislim na nju s valjcima. 678 01:01:47,886 --> 01:01:51,683 Uvijek je petljala sa svojom kosom, pranje, takve stvari. 679 01:01:51,758 --> 01:01:53,481 Imate li djece? 680 01:01:54,575 --> 01:01:56,615 Kći. star 7 godina. 681 01:01:57,262 --> 01:01:58,669 nedostaje li ti 682 01:02:00,110 --> 01:02:04,453 Nisam ih vidio dvije godine. Preselili su se u Los Angeles. 683 01:02:06,350 --> 01:02:08,390 Razmišljate li o njima? 684 01:02:09,390 --> 01:02:13,667 Ne, mislio sam da si možda vrijedan bolje upoznati. 685 01:02:15,534 --> 01:02:18,884 Pa, ispunit ću prijavu. Ti si to pročitao. Vidi hoću li proći. 686 01:02:18,958 --> 01:02:20,616 Opet se ponašam grubo. 687 01:02:43,375 --> 01:02:45,895 Činjenica je da si ti jako lijepa djevojka. 688 01:02:46,254 --> 01:02:49,102 Ako želiš ići u krevet sa mnom, zašto to ne kažeš? 689 01:02:49,166 --> 01:02:51,752 Ne želim to reći, želim to učiniti. hajde 690 01:02:52,271 --> 01:02:55,915 Moram u ženski wc, ako nije zaključana. 691 01:02:55,982 --> 01:02:58,284 Ako jest, razvalit ću vrata. 692 01:03:09,614 --> 01:03:11,850 Kako si tamo, prijatelju? 693 01:03:14,703 --> 01:03:16,044 U redu? 694 01:03:17,135 --> 01:03:20,299 Samo sam došao da ti nešto kažem. Možda to već znate. 695 01:03:20,367 --> 01:03:24,011 Ali želim biti siguran. ubit ću te. 696 01:03:25,678 --> 01:03:28,067 Hej, tamo je nekoliko policajaca. 697 01:03:28,495 --> 01:03:29,902 Da. 698 01:03:31,918 --> 01:03:34,340 Inače bi već mogao biti mrtav. 699 01:03:36,494 --> 01:03:39,079 Kada će se ovaj veliki događaj održati? 700 01:03:39,598 --> 01:03:43,722 Koja je razlika? Sutra. Sljedeći tjedan. 701 01:03:44,142 --> 01:03:46,925 Možete se sakriti u podrumu te policijske postaje. 702 01:03:47,182 --> 01:03:49,386 Ali uhvatit ću te, dušo moja. 703 01:03:52,110 --> 01:03:55,208 Čini se da nema koristi pokušavajući biti na tvojoj dobroj strani. 704 01:04:09,583 --> 01:04:11,721 Hej, zašto ne pozoveš policiju? 705 01:04:17,550 --> 01:04:19,438 Svjetlo je ostalo upaljeno. 706 01:04:32,430 --> 01:04:33,542 Nancy! 707 01:05:16,206 --> 01:05:18,988 Odveo sam ženu i djecu njezinoj majci. 708 01:05:20,462 --> 01:05:22,731 - Jeste li razgovarali s policijom? -Naravno. 709 01:05:22,798 --> 01:05:25,667 Postavljaju mi ​​pitanja. Ali što da im kažem? 710 01:05:25,742 --> 01:05:28,644 Došli su neki muškarci. Nisam znao tko su oni. 711 01:05:28,718 --> 01:05:32,809 Kažu otići ili će nam razbiti glave. Tek tako. 712 01:05:33,422 --> 01:05:34,796 Učini jednu stvar za mene. 713 01:05:34,862 --> 01:05:38,310 Uzmi ovaj teret. Ostavi je na autobusnoj stanici. 714 01:05:38,382 --> 01:05:40,008 Kako to misliš, jedna stvar? 715 01:05:40,078 --> 01:05:43,460 Vratit ću se i uzeti cijela prokleta stvar pokupila. 716 01:05:43,598 --> 01:05:45,540 Ne, gotovo je, Larry. 717 01:05:48,942 --> 01:05:50,730 Mnogi od njih su još dobri. 718 01:05:50,798 --> 01:05:53,318 Da, Larry će preuzeti ovaj teret. 719 01:05:53,742 --> 01:05:56,938 Odbacit će te u grad. Tamo možete uhvatiti autobus. 720 01:05:57,006 --> 01:05:58,020 Zašto? 721 01:05:59,982 --> 01:06:02,732 Taj tip, Renda, će se vratiti. 722 01:06:03,054 --> 01:06:05,869 Nema razloga da budeš više ovdje. 723 01:06:06,318 --> 01:06:08,009 Pripremite se. 724 01:06:12,910 --> 01:06:14,252 Hej, Vincent. 725 01:06:14,318 --> 01:06:17,864 Bio sam u autu na koji je pucano, a momak do mene je ubijen. 726 01:06:17,934 --> 01:06:20,968 Drugi put, kamion je jurio hrpu nas, pokušava nas pregaziti. 727 01:06:21,038 --> 01:06:25,348 Bio sam u sindikalnoj dvorani kad su bacio zapaljivu bombu i digao mjesto u zrak. 728 01:06:25,422 --> 01:06:28,008 Ne treba mi nitko paziti na mene. 729 01:06:29,134 --> 01:06:30,444 Vincent.... 730 01:06:31,150 --> 01:06:34,827 Ako me ne želiš ovdje, sad, to je nešto drugo. 731 01:06:37,294 --> 01:06:39,334 Ne želim te ovdje. 732 01:07:23,503 --> 01:07:27,593 Autobus za La Juntu uvijek staje ovdje. Ne brinite da ćete ga propustiti. 733 01:07:27,726 --> 01:07:30,028 Hvala, Larry. Sretno vam bilo. 734 01:07:32,302 --> 01:07:35,204 Nancy, vrati se kasnije i vidimo se, u redu? 735 01:08:25,742 --> 01:08:28,131 To nije Majestyk, to je Larry Mendoza. 736 01:08:28,206 --> 01:08:29,962 Da, prepoznajem ga. 737 01:08:30,478 --> 01:08:31,972 Dječak me jednostavno nije slušao. 738 01:09:04,622 --> 01:09:05,963 Hej, Larry. 739 01:09:06,030 --> 01:09:09,379 Rečeno ti je da izađeš i ne vraćaš se. nije li tako? 740 01:09:10,125 --> 01:09:13,508 Samo pomažem svom prijatelju, dostavljajući neke dinje. 741 01:09:16,110 --> 01:09:19,274 Dobiješ priliku trčati i ne iskoristiš je. nije li tako? 742 01:09:19,342 --> 01:09:23,717 Upravo sam se riješio ovih dinja, i otišao sam. 743 01:09:26,830 --> 01:09:28,291 Nikad me više nećeš vidjeti. 744 01:09:28,366 --> 01:09:29,674 Hajde, Larry. 745 01:09:32,302 --> 01:09:33,763 Pošteno Bogu. 746 01:09:35,182 --> 01:09:37,963 -Samo radim za tipa, to je sve. -Tako je. 747 01:09:58,286 --> 01:10:02,148 Za Larryja Mendozu. Reci mi u kojoj sobi misliš da će biti... 748 01:10:02,222 --> 01:10:04,523 kad ga izvedu iz ordinacije. 749 01:10:04,974 --> 01:10:07,080 -Gdje je on? -On je unutra. 750 01:10:07,150 --> 01:10:10,598 Tip iz skladišta nije ništa vidio. Auto nije ni vidio. 751 01:10:11,438 --> 01:10:12,999 Što su mu učinili? 752 01:10:13,069 --> 01:10:14,793 Slomili su mu noge. 753 01:10:30,478 --> 01:10:31,754 žao mi je 754 01:10:39,149 --> 01:10:40,458 Hej, Larry. 755 01:10:46,030 --> 01:10:47,818 Stvarno mi je žao, čovječe. 756 01:10:48,430 --> 01:10:49,805 Vincent. 757 01:10:51,693 --> 01:10:55,556 Larry, tko su oni? poznajete li ih Znate li tko su oni? 758 01:10:55,629 --> 01:10:58,663 Da. Isti ljudi koji su došli sinoć. 759 01:11:00,717 --> 01:11:03,587 I Bobi Kopas. Bio je tamo. 760 01:11:06,189 --> 01:11:09,768 Ne šale se. Rade mi ovo... 761 01:11:10,446 --> 01:11:12,420 ubit će te! 762 01:11:24,942 --> 01:11:28,553 Želiš li da se osjećam bolje? Otići. 763 01:11:29,198 --> 01:11:31,085 Sakrij se negdje. 764 01:11:32,142 --> 01:11:34,924 Nema ništa loše u tome. 765 01:11:37,934 --> 01:11:40,651 Naravno... 766 01:11:40,718 --> 01:11:42,540 bit ćeš mrtav. 767 01:11:59,181 --> 01:12:03,272 Veličanstvo, žao mi je zbog vašeg unajmljenog čovjeka. 768 01:12:03,534 --> 01:12:05,388 On nije samo najamnik. 769 01:12:05,454 --> 01:12:07,625 Sinoć je ubijen zamjenik. 770 01:12:07,694 --> 01:12:11,687 Pregažen ili pretučen na smrt. Otprilike u isto vrijeme kada su vaši migranti otišli. 771 01:12:11,886 --> 01:12:14,275 Željeli bismo ih locirati, razgovarati s njima. 772 01:12:14,349 --> 01:12:17,033 Zašto umjesto toga ne razgovarate s Frankom Rendom? 773 01:12:17,325 --> 01:12:19,813 Denverska policija imam sat na svom mjestu. 774 01:12:19,886 --> 01:12:23,017 Nije bio tamo. Ne znamo gdje je. 775 01:12:23,085 --> 01:12:27,177 Ne znaš ti puno ni o čemu. Kvragu, kloni me se. 776 01:12:27,406 --> 01:12:29,794 Povučemo se, znate što će se dogoditi. 777 01:12:31,502 --> 01:12:34,884 Pa, da vidimo što se dogodilo with you hanging around. 778 01:12:36,014 --> 01:12:39,242 Do sada je uspio pobjeći mojoj ekipi... 779 01:12:39,790 --> 01:12:41,862 shoot up some melons... 780 01:12:41,934 --> 01:12:45,479 break my friend's legs, i ubiti jednog od vaših zamjenika. 781 01:12:45,965 --> 01:12:48,648 Don't you talk to me about police protection. 782 01:12:49,453 --> 01:12:51,689 Držite ove face podalje od mog posjeda! 783 01:12:51,758 --> 01:12:54,540 Nećeš ubrati te dinje if you're dead. 784 01:12:54,605 --> 01:12:56,547 Ako sam mrtav, to neće biti važno, zar ne? 785 01:12:56,622 --> 01:12:59,404 Kako hoćeš. Prepušten si sam sebi. 786 01:12:59,886 --> 01:13:03,017 Poručnice, bio sam sam od početka. 787 01:13:08,045 --> 01:13:09,605 Izvlačimo li se stvarno? 788 01:13:09,678 --> 01:13:12,525 Pustit ćemo ga da tako misli i vidjeti što će se dogoditi. 789 01:14:14,158 --> 01:14:16,296 -Kod kamiona. vidjeti ga? -Gdje? 790 01:14:20,782 --> 01:14:23,270 Prokletstvo, bio je tamo prije sekunde. 791 01:14:24,557 --> 01:14:26,346 Je li ušao u kuću? 792 01:14:26,958 --> 01:14:29,325 Mora da je. Ona Meksikanka je unutra. 793 01:14:29,709 --> 01:14:31,684 Gdje su ti ostali dečki? 794 01:14:31,790 --> 01:14:33,677 Oko stražnje strane kuće. 795 01:14:33,741 --> 01:14:36,424 Ti nastavi gledati. Idem reći Franku što se događa. 796 01:14:36,494 --> 01:14:38,981 Ništa se ne događa, koliko vidim. 797 01:14:39,182 --> 01:14:42,215 Sonny boy, ako pokušaš zadržati otvorene oči i zatvorena usta... 798 01:14:42,286 --> 01:14:44,173 možda vidiš nešto! 799 01:15:05,421 --> 01:15:07,560 -Što ti misliš? -Ne znam. 800 01:15:07,630 --> 01:15:09,004 Ipak ću ti reći jednu stvar. 801 01:15:09,069 --> 01:15:11,437 Neću se brinuti oko toga. Njegov kamionet je tamo. 802 01:15:11,501 --> 01:15:12,549 Da? 803 01:15:57,165 --> 01:15:59,401 Što dovraga radiš ovdje? 804 01:16:00,717 --> 01:16:02,375 Stopirao sam natrag. 805 01:16:02,446 --> 01:16:05,315 Vani je hrpa tipova s ​​oružjem. Vide li te kako ulaziš? 806 01:16:05,389 --> 01:16:07,724 ne znam Nisam vidio nikoga. 807 01:16:08,302 --> 01:16:10,090 Mislim da si zapeo sa mnom. 808 01:16:10,158 --> 01:16:11,783 Da, naravno. 809 01:16:12,589 --> 01:16:15,557 Dok ne smislim način da te izvučem odavde. 810 01:16:15,949 --> 01:16:19,724 Barem mislim da neće ništa učiniti dok se Renda ne pojavi. 811 01:16:25,902 --> 01:16:27,942 Znate li kako se ovo koristi? 812 01:16:28,237 --> 01:16:31,652 Uperiš ga i povučeš okidač. Nije li to sve što radiš? 813 01:16:32,206 --> 01:16:33,515 Nema veze. 814 01:16:34,765 --> 01:16:37,449 Sve dok si ovdje, sjediti kraj prozora. 815 01:16:37,518 --> 01:16:40,136 Ako vidite da se nešto miče, samo mi recite. 816 01:16:40,813 --> 01:16:41,860 U redu. 817 01:17:08,461 --> 01:17:10,468 Pokupio svoju prikolicu, otišao kući. 818 01:17:10,541 --> 01:17:11,490 sama? 819 01:17:11,565 --> 01:17:13,638 Bio je. Kopas kaže da je sada tamo neka cura. 820 01:17:13,709 --> 01:17:15,597 Došao prije nego što se tip vratio. 821 01:17:15,662 --> 01:17:19,011 Čovjek čeka da bude upucan, a s njim je i njegova djevojka. 822 01:17:19,085 --> 01:17:21,257 Vjerojatno sam mislio da neću dođi po njega tako brzo. 823 01:17:21,326 --> 01:17:23,148 -Možda. - Uzmi si piće. 824 01:17:23,213 --> 01:17:27,436 Hvala. Ne možemo samo ući tamo. Mogli bi nas čekati policajci. 825 01:17:27,501 --> 01:17:29,541 Moram nešto smisliti. 826 01:17:29,614 --> 01:17:32,331 Gle, nemam vremena za glupiranje ovdje više. 827 01:17:32,397 --> 01:17:35,114 Želiš ga sam udariti, čekati pravo vrijeme. 828 01:17:35,181 --> 01:17:37,799 Nemam vremena! razumiješ 829 01:17:50,958 --> 01:17:54,186 Ne znam koliko još da će Renda čekati. 830 01:17:56,014 --> 01:17:59,079 Ali ja nisam. Preokrenut ću ovu situaciju. 831 01:18:36,462 --> 01:18:38,284 Dobro jutro, g. Renda. 832 01:18:39,277 --> 01:18:40,707 Imam ga za tebe. 833 01:18:40,781 --> 01:18:43,596 Sigurno je u kući. Nema izlaza. 834 01:18:43,661 --> 01:18:45,254 Jeste li ga vidjeli? 835 01:18:45,325 --> 01:18:48,075 Pretpostavljam da se zaključao u WC. 836 01:18:48,141 --> 01:18:51,076 ili to, ili se skriva ispod kreveta. 837 01:18:51,565 --> 01:18:53,605 Upravo sam te pitao nešto, čovječe. 838 01:18:53,678 --> 01:18:57,158 Pa, ne, gospodine. Nisam ga vidio, ali je unutra. 839 01:18:57,229 --> 01:18:59,814 Ne postoji drugo mjesto gdje bi mogao biti. 840 01:19:00,173 --> 01:19:03,468 U redu sada, izvest ćemo ga van. Lijepo i tiho. 841 01:19:03,981 --> 01:19:07,145 -Otprati ga do auta. - I žena također. 842 01:19:09,902 --> 01:19:12,619 G. Renda, što ako on ima pištolj? 843 01:19:13,613 --> 01:19:16,362 Samo ćemo morati to oduzeti od njega, nećemo li 844 01:19:17,230 --> 01:19:20,612 Sada ćeš morati ići prvo kroz ta vrata. 845 01:19:20,750 --> 01:19:22,440 Bit ćemo odmah iza vas. 846 01:19:24,493 --> 01:19:26,086 Gospodine Renda, ja.... 847 01:19:27,757 --> 01:19:30,245 Nikad prije nisam radio ovakve stvari. 848 01:19:30,958 --> 01:19:32,070 mislim... 849 01:19:32,301 --> 01:19:34,689 možda nisam dobar u tome. Znate na što mislim? 850 01:19:34,766 --> 01:19:36,708 Bit ćeš dobro. 851 01:19:38,254 --> 01:19:41,287 i rekao sam, ti prvi prolaziš kroz ta vrata. 852 01:19:43,117 --> 01:19:44,743 Bit ćemo odmah iza vas. 853 01:19:45,357 --> 01:19:46,983 Bit ćeš dobro. 854 01:19:58,253 --> 01:20:00,261 Stavio si ovo u stražnji dio kamiona. 855 01:20:00,333 --> 01:20:03,563 Kad jednom počnete, nemojte stati ili čak usporite dok ne dođete do kafića�. 856 01:20:03,629 --> 01:20:05,636 - Ne možeš... -Slušaj što ti govorim. 857 01:20:05,709 --> 01:20:09,157 Kad dođeš do kafića, stani, izađi što brže možeš, ne osvrći se. 858 01:20:09,229 --> 01:20:11,269 Ne možeš sam. Trebaš nekoga. 859 01:20:12,781 --> 01:20:14,668 To što radiš je dovoljno. 860 01:20:15,309 --> 01:20:17,196 Ovdje su ključevi. 861 01:20:50,350 --> 01:20:51,429 Potez! 862 01:20:53,037 --> 01:20:53,985 znala sam. 863 01:21:23,373 --> 01:21:26,123 Plavi kabriolet, bijeli krov. Idemo prema zapadu autocestom. 864 01:21:26,413 --> 01:21:28,486 -7-8 čekaj. - Što je, Hal? 865 01:21:28,557 --> 01:21:31,044 Renda mu je za repom. Idu prema zapadu autocestom. 866 01:21:31,118 --> 01:21:33,289 -U redu, stavi sve što imamo na njega. - Da, gospodine. 867 01:21:33,357 --> 01:21:35,047 Nazovi aerodrom. Dajte mi helikopter. 868 01:21:52,397 --> 01:21:55,212 Što dovraga radiš? Ideš krivim putem. 869 01:22:41,613 --> 01:22:43,980 S druge strane je autocesta tog polja. 870 01:22:44,045 --> 01:22:47,590 - Vjerojatno su krenuli prema tome. - Ravno naprijed. Prva cesta lijevo. 871 01:23:43,565 --> 01:23:45,507 Nastavi i nemoj ih izgubiti. 872 01:24:04,845 --> 01:24:06,154 Stop! 873 01:24:10,478 --> 01:24:11,589 Pomakni se. 874 01:24:11,661 --> 01:24:13,995 Pretpostavljam da nema šanse da te se riješim, zar ne? 875 01:24:14,061 --> 01:24:16,298 Rekao sam ti, zapeo si sa mnom. 876 01:24:42,573 --> 01:24:44,678 Reci im da pogledaju dolje. 877 01:24:44,749 --> 01:24:46,504 Pogledaj dolje tamo. 878 01:26:58,541 --> 01:27:00,516 Ovo je njegova zemlja lova. 879 01:27:01,549 --> 01:27:03,043 On nas je doveo ovamo. 880 01:27:04,173 --> 01:27:06,955 Čini se da smo samo par milja od kolibe. 881 01:27:08,652 --> 01:27:10,856 Hoćeš li ići u ložu ili što? 882 01:27:11,245 --> 01:27:12,936 Usisao nas je. 883 01:27:14,637 --> 01:27:16,874 Onaj berač dinja nas je usisao. 884 01:28:15,244 --> 01:28:18,856 - Javi se, F-4J. - 201 sada ide prema jugu. 885 01:28:19,340 --> 01:28:22,210 Izgleda kao plavi kabriolet s bijelim vrhom... 886 01:28:22,285 --> 01:28:25,765 oko pola milje ispred kamioneta. I stvarno se kreće. 887 01:28:26,508 --> 01:28:29,028 samo trenutak, izveo je nestanak protiv nas. 888 01:28:29,101 --> 01:28:31,948 Mora da su skrenuli na stazu kroz drvo. 889 01:28:32,013 --> 01:28:34,315 Sačekaj i dat ću ti neke koordinate. 890 01:28:43,117 --> 01:28:45,451 Čini se da nikad ne hvatam početak bilo čega. 891 01:28:47,789 --> 01:28:49,992 Želi li mi netko reći što se događa? 892 01:28:51,053 --> 01:28:53,257 -Frank? -Samo se opusti, hoćeš li? 893 01:28:53,677 --> 01:28:55,914 Pa, da se počnem pakirati ili što? 894 01:28:56,524 --> 01:28:58,532 Znaš, mislim da je na onom drveću. 895 01:28:58,604 --> 01:29:01,604 -Vidiš nešto što ja ne vidim. -Hoćeš li zašutjeti? 896 01:29:02,733 --> 01:29:04,838 Dodaj mi te naočale, Wiley. 897 01:29:09,197 --> 01:29:10,626 Dođi ovamo. 898 01:29:32,717 --> 01:29:36,295 Hajde, Frank, završimo! Imam posla. 899 01:29:36,492 --> 01:29:37,921 Što kažete na ovog tipa? 900 01:29:38,541 --> 01:29:40,199 On je zabrinut? 901 01:29:44,813 --> 01:29:47,496 Wiley, ideš razgovarati s njim. 902 01:30:55,853 --> 01:30:57,282 gdje si 903 01:31:02,636 --> 01:31:05,386 - Pa, bilo je lijepo razgovarati s tobom. -Hej, Wiley. 904 01:31:06,221 --> 01:31:07,203 Da? 905 01:31:07,436 --> 01:31:08,712 dođi ovamo 906 01:31:22,925 --> 01:31:25,291 Vrati se unutra i reci Franku... 907 01:31:25,356 --> 01:31:29,099 ako želi riješiti ovu stvar između nas, nemamo puno vremena. 908 01:31:29,164 --> 01:31:31,106 Policija je na putu. 909 01:31:32,493 --> 01:31:35,788 Znaš, ovo stvarno nema ništa učiniti sa mnom. 910 01:31:39,980 --> 01:31:41,354 Tko je unutra s njim? 911 01:31:43,820 --> 01:31:45,446 Lundy i Kopas. 912 01:31:46,572 --> 01:31:47,587 Nancy. 913 01:31:49,292 --> 01:31:52,587 Uzmi je i vrati se na autocestu. Čekaj me tamo. 914 01:31:52,653 --> 01:31:55,850 -Što ćeš učiniti? -Ne znam još. Uzet ću ovu sačmaricu. 915 01:32:14,860 --> 01:32:16,868 Kamo je otišla, g. Renda? 916 01:32:16,940 --> 01:32:18,435 Mora da ju je zgrabio. 917 01:32:19,148 --> 01:32:20,097 Da. 918 01:32:20,748 --> 01:32:23,333 Možda su otišli. I poveo ju je sa sobom. 919 01:32:23,405 --> 01:32:24,812 On je još uvijek tamo. 920 01:33:30,221 --> 01:33:31,814 Idemo gore. 921 01:33:32,173 --> 01:33:34,693 - Možda ga možemo uočiti od tamo. -Da. 922 01:33:52,972 --> 01:33:56,071 Nisam ti rekao da dođeš gore. Idi dolje i gledaj. 923 01:33:56,141 --> 01:33:59,010 Učinit ću to, Frank. Ako ga uočiš, istjerat ću ga umjesto tebe. 924 01:35:17,196 --> 01:35:19,269 Lundy, on se vraća u šumu. 925 01:35:19,340 --> 01:35:20,682 -Uhvatite ga! -Gdje? 926 01:35:37,004 --> 01:35:38,914 Nikad ga uopće nisi vidio. 927 01:35:40,684 --> 01:35:42,593 Upravo si to rekao Lundyju. 928 01:35:49,324 --> 01:35:50,601 Iskoristio si Lundyja. 929 01:35:55,020 --> 01:35:57,704 Iskoristio si ga da mu smjestiš. 930 01:36:02,252 --> 01:36:04,140 Ne znam ni što radim ovdje. 931 01:36:04,781 --> 01:36:07,595 Baš me briga za tog berača dinja. 932 01:36:10,221 --> 01:36:12,937 Ovo me se ne tiče, znaš. 933 01:36:13,004 --> 01:36:14,760 Ovo me se ne tiče. 934 01:36:15,660 --> 01:36:17,765 Ne želim ništa raditi s ovim više! 935 01:36:18,476 --> 01:36:19,687 Kloni me se. 936 01:36:19,756 --> 01:36:21,512 - Izađi van. -Ne. 937 01:36:21,580 --> 01:36:23,009 Izađi van! 938 01:36:23,084 --> 01:36:25,931 - Nemam čak ni pištolj. Ubit će me! -Imaš izbor. 939 01:36:25,997 --> 01:36:27,720 Ostani ovdje i ubit ću te. 940 01:36:28,877 --> 01:36:29,957 Ja ostajem. 941 01:36:37,420 --> 01:36:38,533 hej 942 01:36:42,700 --> 01:36:44,074 gdje je on 943 01:36:48,524 --> 01:36:49,931 On je na stubištu. 944 01:36:56,140 --> 01:36:57,700 Želiš živjeti? 945 01:36:58,443 --> 01:36:59,458 Da. 946 01:36:59,597 --> 01:37:02,760 Ogrnite se preko tog balvana i nemoj se ni trzati. 947 01:37:02,892 --> 01:37:04,037 Učini to. 948 01:37:25,165 --> 01:37:26,408 Hej, dečko. 949 01:37:43,628 --> 01:37:45,897 Provjeri ga, Richie. Bob? 950 01:37:48,012 --> 01:37:49,386 Uvedite ga. 951 01:37:52,493 --> 01:37:53,801 Ja ću uzeti to. 952 01:37:53,868 --> 01:37:55,275 Hej, prijatelju. 953 01:37:56,524 --> 01:37:58,979 Kao što sam rekao, baviš se krivim poslom. 954 01:38:07,020 --> 01:38:09,573 -Gdje je Renda? - Vani je straga, mrtav. 955 01:38:10,125 --> 01:38:13,386 Uđi u svoj kamion. Želim razgovarati s tobom u gradu. 956 01:38:23,373 --> 01:38:24,616 Idemo. 957 01:38:30,701 --> 01:38:32,359 Hej, poručniče... 958 01:38:33,772 --> 01:38:34,885 bila si u pravu. 959 01:38:34,956 --> 01:38:36,712 Stvarno me pokušavao ubiti.